Источники словаря / Dictionary sources

Словарь объединяет материалы курса welove и открытые словарные данные. Dictionary content combines welove course material and open dictionary data.

Wiktionary contributors · Kaikki / Wiktextract

Дополнительные казахские слова и переводы получены из Wiktionary через Kaikki. Additional Kazakh entries and translations are extracted from Wiktionary by Kaikki / Wiktextract, maintained by Tatu Ylonen and contributors. Downloaded 29 October 2026; Wikimedia dump: 1 October 2026.

• English edition: Kazakh entries and English glosses
• Russian edition: Kazakh entries and Russian glosses
• Original English Wiktionary pages and revision histories
• Original Russian Wiktionary pages and revision histories

Wiktionary-derived text and its adaptations retain the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 license. Original content is also available under the GNU Free Documentation License. See Wiktionary copyright information.

Changes: selected headwords and senses, filtered forms and ambiguous matches, matched Russian meanings, filled missing languages, and combined entries with the existing lexicon. Native-speaker review of every imported entry has not been performed.

Apertium

Apertium English–Kazakh and Apertium Kazakh–Russian provide selected lexical translations and corroborating meaning checks. Imports preserve individual meanings and parts of speech, check translation direction and word forms, and hold ambiguous pairs for review. Per-language source IDs and snapshot checksums are retained in the dictionary import records. These source dictionaries are distributed under GPL v3. English translations may come from Apertium or Wiktionary, as recorded for each imported meaning. Source code, dictionary data and license notices are available from the linked repositories.

OpenRussian

Russian-to-English meaning checks and selected glosses use the OpenRussian dictionary dataset by OpenRussian.org and contributors, downloaded 3 November 2026. The source and its adaptations retain the CC BY-SA 4.0 license. Changes include matching exact Russian meanings, checking Kazakh word/POS evidence, and selecting, narrowing or correcting English glosses. Russian-only pivot suggestions are reviewed before use; the source is not treated as proof of a Kazakh meaning.

welove / AI-assisted translations

Existing course translations take priority. A small additional set of common words was translated by an AI assistant and is recorded separately from course and external source content.

Additional dictionary gaps were translated or reviewed with GPT-6 Luna at medium reasoning effort and the main coding assistant. Per-meaning provenance records distinguish source-derived text, selected/corrected glosses and generated translations. Uncertain drafts and conflicting meanings are kept for further review. AI-assisted entries are not certified native-speaker edits.

Вернуться к словарю / Back to dictionary